1. Are you aware of the infectious nature of the parasites which inhabit the cove palm?

Es-tu conscient de la nature infectieuse des parasites qu'ils contiennent?

2. Assessment of the effectiveness of systems for humidifying and aerating root-inhabited environments in conditions of weightlessness;

Évaluation de l’efficacité des systèmes d’humidification et d’aération de milieux racinaires en apesanteur;

3. Reconstruction of schools that are not in a satisfactory state in the areas inhabited by Roma minority;

Reconstruire les écoles qui ne sont pas en bon état dans les zones habitées par la minorité rom;

4. Production of the phytohormone indole-3-acetic acid (IAA) is widespread among bacteria that inhabit the rhizosphere of plants.

La production de la phytohormone acide indole-3-acétique (AIA) est largement répandue chez les bactéries qui occupent la rhizosphère des plantes.

5. Of the castle itself, the inhabited part consisted of a single building which were adjoined by the towers.

Le château proprement dit, la partie habitée était constituée d'un unique bâtiment auquel étaient accotées les deux tours du seul.

6. Jehovah’s announced purpose is that the earth shall abide forever, shall be inhabited forever, and shall be at peace forever.

Jéhovah proclame que la terre subsistera pour toujours. Elle doit être habitée à jamais et la paix doit y régner éternellement.

7. Maintenance of the airstrip in the territory inhabited by the Sarayaku indigenous people to ensure that air travel is not interrupted

Entretien de la piste d'aviation située sur le territoire où le peuple autochtone des Sarayacus est installé en vue de garantir le maintien de ce moyen de transport

8. Only ptarmigan are permanent residents near Nadlok, the rock variety inhabiting elevations where caribou spotters congregated, and the willow variety in the low wet areas adjoining the site.

Seul les lagopèdes sont des résidants permanents près de Nadlok; le lagopède des rochers habite les altitudes où les caribous se rassemblent, et le lagopède des marais fréquente les aires humides plus basses dans le voisinage du site.

9. Toxicity of B.t. to species of several invertebrate taxa (Acarina, Nematoda, Collembola, Annelida, Hymenoptera) inhabiting the soil has been demonstrated, but only rarely is it possible to relate dosage information to field situations, and in many cases the B.t. subspecies tested are not currently used for pest control in North America.

On a fait la preuve que le B.t. était toxique pour plusieurs taxons d'invertébrés (acariens, nématodes, collemboles, annélides, hyménoptères) vivant dans le sol, mais on a rarement pu établir un lien entre la dose et la situation prévalant sur le terrain; dans bon nombre de cas, les sous-espèces de B.t. ayant fait l'objet d'essais ne sont actuellement pas utilisées pour lutter contre des ravageurs en Amérique du Nord.

10. Because the demi-monde inhabited by such individuals is rife with confabulated and self-aggrandising stories, we approach all of them on the basis that nothing originating from them is likely to be taken on trust by any future inquiry and that anything they say will require independent corroboration.

Le milieu interlope où évoluent ces personnages étant fertile en affabulations et exagérations, nous partons du principe que toute nouvelle enquête ne doit pas considérer comme fiables les histoires que l’on y raconte et que toutes les déclarations de ces individus doivent être corroborées de manière indépendante.

11. THEY PROMISE AND ENGAGE that they will, in all respects, obey and abide by the law; that they will maintain peace between each other, and between themselves and other tribes of Indians, and between themselves and others of Her Majesty's subjects, whether Indians, half-breeds or whites, this year inhabiting and hereafter to inhabit any part of the said ceded territory; and that they will not molest the person or property of any inhabitant of such ceded tract, or of any other district or country, or interfere with or trouble any person passing or travelling through the said tract or any part thereof, and that they will assist the officers of Her Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this Treaty or infringing the law in force in the country so ceded.

(Le nombre d'indiens acceptant le traité étant plus considérable qu'on s'y attendait d'abord, on permit de nommer un chef qui signa le traité le 27 juillet devant les mêmes témoins des signatures du commissaire et du conseiller le 25.) G. BREYNAT, O.M.I. HARRISON S. YOUNG.